1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

3
00:00:09,577 --> 00:00:12,208
Ok, bambini,
sistemarsi.

4
00:00:12,783 --> 00:00:14,783
IL LEONE BIANCO

5
00:00:16,885 --> 00:00:19,251
È l'ora della storia, bambini.

6
00:00:25,493 --> 00:00:30,795
La storia che sto per raccontarvi
è avvenuto molto tempo fa

7
00:00:30,899 --> 00:00:33,265
nel cuore dell'Africa.

8
00:00:49,584 --> 00:00:53,714
Tutto è iniziato poco a sud
del grande fiume Limpopo

9
00:00:53,822 --> 00:00:56,484
nella valle
annidato ai piedi delle colline

10
00:00:56,591 --> 00:00:59,458
dei Monti Lebombo.

11
00:00:59,561 --> 00:01:01,188
E in quella valle

12
00:01:01,296 --> 00:01:04,356
vissuto un grande orgoglio
dei leoni africani

13
00:01:04,466 --> 00:01:09,665
governato da un magnifico maschio
chiamato Mogolo.

14
00:01:09,771 --> 00:01:15,732
Nel suo orgoglio,
Mogolo aveva una femmina preferita.

15
00:01:15,844 --> 00:01:18,745
Il suo nome era Misava.

16
00:01:27,055 --> 00:01:31,253
Quella notte, in un villaggio
al limite della valle,

17
00:01:31,359 --> 00:01:35,796
un sangoma, che era un guaritore
e custode di storie,

18
00:01:35,897 --> 00:01:37,296
stava dicendo alla sua gente

19
00:01:37,399 --> 00:01:40,857
sulla leggenda
del leone bianco.

20
00:01:40,969 --> 00:01:44,962
Generazioni fa, un leone bianco
aveva vagato per la valle,

21
00:01:45,073 --> 00:01:48,509
e c'era pace
e prosperità per tutti.

22
00:01:48,610 --> 00:01:53,980
Ma un giorno,
il leone scomparve.

23
00:01:54,082 --> 00:01:56,107
Nessuno sapeva davvero perché,

24
00:01:56,217 --> 00:02:00,085
ma si credeva che quando
morì il grande capo Muhluri,

25
00:02:00,188 --> 00:02:02,247
il leone lo seguì

26
00:02:02,357 --> 00:02:05,656
come se dovessi vivere
con gli antenati.

27
00:02:05,760 --> 00:02:08,854
La vita è diventata molto più difficile
per la gente della valle.

28
00:02:08,963 --> 00:02:13,730
Il cibo era scarso,
e molti soffrivano la fame.

29
00:02:17,472 --> 00:02:20,373
Gisani, il figlio del sangoma,

30
00:02:20,475 --> 00:02:24,172
resterebbe seduto per ore
ascoltando queste storie,

31
00:02:24,279 --> 00:02:27,510
e mentre fissava
nel fuoco,

32
00:02:27,615 --> 00:02:30,812
desiderava il ritorno
del leone bianco

33
00:02:30,919 --> 00:02:34,719
e una vita migliore
per tutto il suo popolo.

34
00:03:30,812 --> 00:03:32,245
Sembrava così

35
00:03:32,347 --> 00:03:35,214
i desideri di un giovane
si era avverato.

36
00:03:35,316 --> 00:03:39,912
Era nato un leone bianco
nella valle.

37
00:03:40,021 --> 00:03:42,080
Ma perché il suo mantello era bianco?

38
00:03:42,190 --> 00:03:44,215
Era un leone magico?

39
00:03:44,325 --> 00:03:46,987
Insomma, gli uomini di Gisani
creduto

40
00:03:47,095 --> 00:03:50,997
quel leone bianco
era un dono degli antenati.

41
00:03:51,099 --> 00:03:56,298
E il primo è stato visto
dopo una stella splendente

42
00:03:56,404 --> 00:03:58,804
era caduto sulla Terra.

43
00:03:58,907 --> 00:04:02,070
Ed è per questo che lo Shangaan
credevano che fossero bianchi.

44
00:04:02,176 --> 00:04:07,011
Erano il colore
delle stelle.

45
00:04:12,020 --> 00:04:16,787
Per i cuccioli appena nati,
il mondo era un posto pericoloso.

46
00:04:40,748 --> 00:04:44,912
E Misava doveva essere pronto
per difendere i suoi cuccioli

47
00:04:45,019 --> 00:04:46,543
con la sua vita.

48
00:04:56,130 --> 00:04:58,462
Una iena non esiterebbe
uccidere

49
00:04:58,566 --> 00:05:01,364
e mangiare un vulnerabile
giovane cucciolo di leone.

50
00:05:16,851 --> 00:05:19,581
Quindi, per proteggere i suoi cuccioli,

51
00:05:19,687 --> 00:05:24,784
Misava iniziò a spostarli
alla sicurezza di una nuova tana.

52
00:05:38,239 --> 00:05:41,640
Ha iniziato dal più piccolo
dei due,

53
00:05:41,743 --> 00:05:44,871
chi sarebbe conosciuto
come Letsatsi.

54
00:05:44,979 --> 00:05:50,474
Suo fratello Buti
seguiva da vicino.

55
00:07:20,975 --> 00:07:25,844
Con il passare delle settimane,
i cuccioli si stavano sviluppando bene.

56
00:07:25,947 --> 00:07:31,476
Letsatsi stava dimostrando di esserlo
un vero avventuriero.

57
00:07:33,354 --> 00:07:38,314
Le meraviglie del mondo esterno
era difficile per lui resistere.

58
00:09:19,160 --> 00:09:22,891
Era passato un po' di tempo
dall'ultima volta che Misava si era nutrita.

59
00:09:22,997 --> 00:09:25,124
Aveva fame.

60
00:09:25,233 --> 00:09:28,634
E per reintegrare il latte necessario
per dare da mangiare ai suoi cuccioli,

61
00:09:28,736 --> 00:09:31,364
avrebbe dovuto rischiare
lasciandoli soli

62
00:09:31,472 --> 00:09:34,873
e vai nella boscaglia
cacciare.

63
00:09:50,324 --> 00:09:54,454
E ovviamente,
le meraviglie del mondo esterno

64
00:09:54,562 --> 00:09:58,623
lo farei ancora una volta
essere irresistibile per i cuccioli.

65
00:11:54,949 --> 00:11:58,578
Misava,
di ritorno dalla sua caccia,

66
00:11:58,686 --> 00:12:03,589
fatto una terribile scoperta.

67
00:12:03,691 --> 00:12:05,420
Buti era morto.

68
00:12:15,302 --> 00:12:17,702
E Letsatsi mancava.

69
00:13:38,252 --> 00:13:41,449
Misava cercò e cercò

70
00:13:41,555 --> 00:13:44,922
ma non sono riuscito a trovare traccia
di Letsatsi.

71
00:13:50,698 --> 00:13:51,926
Il temporale della notte precedente

72
00:13:52,032 --> 00:13:56,093
aveva lavato il suo profumo
completamente lontano.

73
00:14:01,842 --> 00:14:05,801
E Letsatsi, senza sua madre
per proteggerlo,

74
00:14:05,913 --> 00:14:09,576
sarebbe fortunato
per sopravvivere alla giornata da solo.

75
00:15:13,581 --> 00:15:16,573
Guidato da un senso
che Letsatsi era ancora vivo,

76
00:15:16,684 --> 00:15:18,549
continuava a cercare.

77
00:15:21,589 --> 00:15:27,289
Ma Letsatsi la chiama
erano perduti nel deserto.

78
00:15:35,836 --> 00:15:38,066
Nel frattempo,
Gisani era stato convocato

79
00:15:38,172 --> 00:15:39,434
da suo padre.

80
00:15:39,540 --> 00:15:42,031
Una donna del villaggio
era molto malato,

81
00:15:42,142 --> 00:15:45,373
e aveva bisogno di Gisani
per cercare quella notte

82
00:15:45,479 --> 00:15:52,544
per una pianta curativa speciale
si trova solo nel profondo della valle.

83
00:15:52,653 --> 00:15:54,951
E per aiutare a proteggere suo figlio,

84
00:15:55,055 --> 00:15:58,354
ha deciso che era ora
tramandare

85
00:15:58,459 --> 00:16:01,257
un bene molto prezioso.

86
00:16:01,362 --> 00:16:02,761
Una volta apparteneva

87
00:16:02,863 --> 00:16:06,060
al grande capo Muhluri
se stesso.

88
00:17:31,552 --> 00:17:35,079
Gisani non poteva crederci
i suoi occhi.

89
00:17:35,189 --> 00:17:38,590
Proprio di fronte a lui
era la creatura

90
00:17:38,692 --> 00:17:42,685
suo padre aveva parlato
così spesso circa.

91
00:17:45,265 --> 00:17:47,631
Cosa doveva fare Gisani?

92
00:17:47,735 --> 00:17:49,566
Dovrebbe accendere un fuoco.

93
00:17:49,670 --> 00:17:53,037
I leoni non sono così affettuosi
di incendi.

94
00:17:53,140 --> 00:17:55,040
Il fuoco lo avrebbe spaventato.

95
00:17:55,142 --> 00:17:57,576
Dovrebbe riprenderselo
al villaggio.

96
00:17:57,678 --> 00:17:59,612
Devi capire

97
00:17:59,713 --> 00:18:01,442
per quel giovane,

98
00:18:01,548 --> 00:18:04,517
che era cresciuto
con le storie di suo padre

99
00:18:04,618 --> 00:18:06,415
riguardo al leone bianco,

100
00:18:06,520 --> 00:18:09,182
questa era una creatura sacra,

101
00:18:09,289 --> 00:18:12,122
e non osava toccarlo.

102
00:18:12,226 --> 00:18:13,523
Allora cosa ha fatto?

103
00:18:14,128 --> 00:18:18,963
Piuttosto che interferire,
sarebbe rimasto vicino al cucciolo.

104
00:19:01,809 --> 00:19:04,676
Quel primo incontro

105
00:19:04,778 --> 00:19:07,110
ha avuto un effetto potente
su Gisani.

106
00:19:09,917 --> 00:19:13,853
Lo sapeva lì per lì
che il suo destino

107
00:19:13,954 --> 00:19:18,755
era vigilare e proteggere
questa sacra creatura.

108
00:19:42,749 --> 00:19:45,775
Era giunto il momento di Misava
ritornare

109
00:19:45,886 --> 00:19:49,344
e introdurre Letsatsi
all'orgoglio.

110
00:19:59,533 --> 00:20:02,366
Il suo camice bianco
sarebbe onorato e venerato

111
00:20:02,469 --> 00:20:03,936
nel villaggio di Gisani,

112
00:20:04,037 --> 00:20:07,768
ma qui
nel mondo dei leoni,

113
00:20:07,875 --> 00:20:09,706
lo farebbe semplicemente
una curiosità

114
00:20:09,810 --> 00:20:12,142
ai membri più anziani
dell'orgoglio.

115
00:20:12,246 --> 00:20:15,875
E fin dall'inizio,
sarebbe una lotta

116
00:20:15,983 --> 00:20:19,510
per Letsatsi
per trovare accettazione.

117
00:20:54,855 --> 00:20:57,119
Con il passare dei giorni,

118
00:20:57,224 --> 00:21:01,752
L'affetto di Mogolo per i suoi
il giovane cucciolo vivace si approfondì.

119
00:21:11,605 --> 00:21:13,766
E infine, Letsatsi,

120
00:21:13,874 --> 00:21:16,399
leone bianco
della Valle del Lebombo,

121
00:21:16,510 --> 00:21:19,001
ha trovato il suo posto
nell'orgoglio...

122
00:21:23,183 --> 00:21:26,380
Proprio al fianco di suo padre.

123
00:21:29,990 --> 00:21:32,584
Mentre le stagioni passavano,

124
00:21:32,693 --> 00:21:35,992
Gisani,
fedele al suo destino,

125
00:21:36,096 --> 00:21:39,623
trascorso giorni alla volta
lontano dal suo villaggio,

126
00:21:39,733 --> 00:21:42,668
seguendo l'orgoglio.

127
00:21:53,246 --> 00:21:58,980
Letsatsi è maturato
in un giovane maschio impressionante.

128
00:22:05,192 --> 00:22:06,591
Da qualche tempo, ormai,

129
00:22:06,693 --> 00:22:11,357
vita nell'orgoglio
era stato sistemato e pacifico.

130
00:22:20,841 --> 00:22:26,211
Ma all'orizzonte,
si stavano addensando nubi oscure,

131
00:22:26,313 --> 00:22:28,508
e la tempesta
stava per colpire l'orgoglio

132
00:22:28,615 --> 00:22:30,014
è arrivato sotto forma

133
00:22:30,117 --> 00:22:34,884
di due estremamente in forma
e forti leoni.

134
00:22:34,988 --> 00:22:38,321
Erano conosciuti
come il Mhahlwa.

135
00:22:38,425 --> 00:22:41,155
Cosa significa "Mahaluwa"?

136
00:22:41,261 --> 00:22:45,027
No.
Mhahlwa.

137
00:22:45,132 --> 00:22:49,899
Vuol dire che lo erano
i gemelli malvagi.

138
00:22:53,140 --> 00:22:56,337
Stavano aspettando il loro tempo,

139
00:22:56,443 --> 00:22:59,435
aspettando,
sto solo aspettando il giorno

140
00:22:59,546 --> 00:23:05,246
sentivano che Mogolo era arrivato
la fine del suo regno.

141
00:23:05,352 --> 00:23:09,345
E quel giorno era arrivato.

142
00:23:23,403 --> 00:23:26,338
Vecchio Mogolo
fu rapidamente sconfitto.

143
00:23:33,080 --> 00:23:37,574
Sarebbe costretto
vagare per la terra da solo.

144
00:23:37,684 --> 00:23:40,118
Come ha potuto andarsene?
la sua famiglia?

145
00:23:40,220 --> 00:23:41,187
Era un codardo?

146
00:23:41,288 --> 00:23:43,722
No, Mogolo non era un codardo!

147
00:23:43,824 --> 00:23:47,260
Potrebbe averci provato
affrontare un unico sfidante,

148
00:23:47,360 --> 00:23:49,055
ma non era all'altezza

149
00:23:49,162 --> 00:23:54,225
per le forze combinate
del potente Mhahlwa.

150
00:24:07,681 --> 00:24:10,878
I giovani maschi
fuggirono per salvarsi la vita.

151
00:24:10,984 --> 00:24:13,452
I Mhahlwa li avrebbero uccisi

152
00:24:13,553 --> 00:24:17,080
se si fossero offerti
qualsiasi resistenza.

153
00:24:17,190 --> 00:24:20,284
E puoi solo immaginare
quanto è stato difficile

154
00:24:20,393 --> 00:24:26,389
per Misava di salutarsi
al suo unico cucciolo sopravvissuto.

155
00:24:41,381 --> 00:24:46,944
Ora l'unica opzione di Letsatsi
doveva raggiungere i suoi cugini più grandi.

156
00:24:47,053 --> 00:24:48,714
Unendosi al gruppo,

157
00:24:48,822 --> 00:24:52,349
avrebbe maggiori possibilità
di sopravvivenza.

158
00:25:00,400 --> 00:25:03,164
Ma non doveva essere così.

159
00:25:03,270 --> 00:25:05,704
Senza Mogolo
per proteggerlo,

160
00:25:05,806 --> 00:25:09,867
Letsatsi, che lo aveva sempre fatto
stato visto come un outsider,

161
00:25:09,976 --> 00:25:11,967
è stato scacciato.

162
00:26:12,672 --> 00:26:16,108
Gisani aveva imparato
dell'acquisizione di Mhahlwa

163
00:26:16,209 --> 00:26:18,803
e sapeva che il benessere
del suo popolo

164
00:26:18,912 --> 00:26:23,144
dipendeva da lui
vegliando su questo leone,

165
00:26:23,250 --> 00:26:26,151
ora più che mai.

166
00:26:36,396 --> 00:26:39,058
Spaventato dai suoni
della notte,

167
00:26:39,165 --> 00:26:44,899
Letsatsi è andato più in profondità
e più in profondità nelle montagne.

168
00:27:07,894 --> 00:27:11,660
Letsatsi era rimasto senza cibo
per molti giorni,

169
00:27:11,765 --> 00:27:15,565
ma una cosa non poteva
fare a meno dell'acqua,

170
00:27:15,669 --> 00:27:17,569
e lì sotto di lui

171
00:27:17,671 --> 00:27:21,198
è stata la risposta
alla sua sete ardente.

172
00:27:54,774 --> 00:27:58,642
Ma anche qui
in questo ambiente tranquillo,

173
00:27:58,745 --> 00:28:01,339
il pericolo era ovunque.

174
00:28:59,339 --> 00:29:01,307
Fortunato ad essere vivo,

175
00:29:01,408 --> 00:29:05,936
Letsatsi aveva attraversato il confine
del territorio del suo vecchio orgoglio.

176
00:29:40,313 --> 00:29:42,474
Letsatsi si muoveva velocemente,

177
00:29:42,582 --> 00:29:46,518
e Gisani lo era già
un giorno o due indietro.

178
00:29:46,619 --> 00:29:50,385
Non poteva permetterselo
di perderlo adesso.

179
00:31:08,001 --> 00:31:13,633
Letsatsi era adesso
in territorio sconosciuto.

180
00:31:16,075 --> 00:31:17,804
Che cos 'era questo?

181
00:31:20,313 --> 00:31:21,575
Vado a dare un'occhiata.

182
00:31:21,681 --> 00:31:23,342
Tu rimani, adesso.

183
00:31:31,558 --> 00:31:33,583
E in questo territorio

184
00:31:33,693 --> 00:31:37,959
vissuto il più pericoloso
creatura in tutta la terra...

185
00:31:38,064 --> 00:31:39,998
uomo.

186
00:33:26,606 --> 00:33:29,905
Gisani, ormai non molto indietro,

187
00:33:30,009 --> 00:33:34,173
stava venendo a conoscenza
Le tracce di Letsatsi a memoria.

188
00:33:34,280 --> 00:33:36,214
Anche lui stava migliorando

189
00:33:36,316 --> 00:33:39,615
alla lettura
altre tracce di animali.

190
00:33:39,719 --> 00:33:44,918
Letsatsi era caduto in preda
a un coccodrillo feroce?

191
00:33:45,024 --> 00:33:48,551
Era ancora vivo?

192
00:33:48,661 --> 00:33:52,495
L'unico modo
per rispondere a queste domande

193
00:33:52,598 --> 00:33:55,624
doveva attraversare il fiume.

194
00:34:40,880 --> 00:34:42,745
Dopo il suo tentativo fallito

195
00:34:42,849 --> 00:34:44,908
per preparare un pasto
di una tartaruga

196
00:34:45,017 --> 00:34:49,454
e il suo doloroso incontro
con il porcospino,

197
00:34:49,555 --> 00:34:52,149
scegliere la preda giusta
stava dimostrando di esserlo

198
00:34:52,258 --> 00:34:55,421
una bella sfida
per il giovane Letsatsi.

199
00:35:08,508 --> 00:35:14,003
Ora, vasto
come sembrava il cespuglio africano,

200
00:35:14,113 --> 00:35:19,244
non passò molto tempo prima di Letsatsi
incontrò un altro leone.

201
00:35:27,226 --> 00:35:30,457
Con un ruggito che suonava
come un tuono...

202
00:35:33,933 --> 00:35:37,767
Questo leone era conosciuto
come Ku Dzindza.

203
00:36:13,172 --> 00:36:19,202
Ha continuato,
su e giù per la grande montagna.

204
00:36:34,560 --> 00:36:38,394
E come gli eventi della giornata
raggiunto Letsatsi,

205
00:36:38,498 --> 00:36:42,958
finalmente fu sopraffatto
per esaurimento.

206
00:37:04,757 --> 00:37:09,353
Con il nuovo giorno
arrivò una nuova speranza.

207
00:37:09,462 --> 00:37:12,454
Sotto di lui
era una valle inesplorata

208
00:37:12,565 --> 00:37:15,329
brulicante di vita.

209
00:37:21,340 --> 00:37:24,070
Sicuramente c'era qualcosa
laggiù

210
00:37:24,176 --> 00:37:28,636
per fornire un pasto
per un giovane leone affamato.

211
00:37:49,735 --> 00:37:54,263
Finalmente le tracce di Letsatsi
ha portato Gisani a un indizio

212
00:37:54,373 --> 00:37:56,933
che era ancora vivo.

213
00:37:58,144 --> 00:37:59,668
Ma se ne rese presto conto

214
00:37:59,779 --> 00:38:02,475
quel Letsatsi
si stava trasferendo in una zona

215
00:38:02,582 --> 00:38:05,107
dove la selvaggina veniva cacciata dall'uomo.

216
00:40:24,156 --> 00:40:26,624
Dopo aver evitato Ku Dzindza,

217
00:40:26,726 --> 00:40:29,058
penseresti
che Letsatsi era pazzo

218
00:40:29,161 --> 00:40:31,652
seguendo un altro leone.

219
00:40:36,368 --> 00:40:41,101
Ma quel qualcosa lo percepiva
era diverso per questo.

220
00:40:43,442 --> 00:40:45,740
Aveva circa sei mesi in più,

221
00:40:45,845 --> 00:40:49,576
e l'istinto di Letsatsi
gli disse che questo leone

222
00:40:49,682 --> 00:40:53,880
potrebbe semplicemente essere un alleato
e un amico.

223
00:41:22,648 --> 00:41:25,082
Forse, solo forse,

224
00:41:25,184 --> 00:41:29,052
L'istinto di Letsatsi
aveva sbagliato.

225
00:41:32,825 --> 00:41:34,383
Forse, adesso, il suo colore

226
00:41:34,493 --> 00:41:37,428
aveva qualcosa da fare
con il suo rifiuto,

227
00:41:37,530 --> 00:41:42,467
ma ormai era il minimo
delle preoccupazioni di Letsatsi.

228
00:41:42,568 --> 00:41:46,834
Era disperatamente affamato
e aveva bisogno di trovare cibo

229
00:41:46,939 --> 00:41:49,464
e trovalo velocemente.

230
00:41:54,513 --> 00:41:59,507
La mattina seguente,
Letsatsi era in guai seri.

231
00:41:59,618 --> 00:42:02,644
Non aveva altra scelta che provare
e unire le forze

232
00:42:02,755 --> 00:42:07,192
con questo cacciatore esperto
di nuovo.

233
00:42:56,775 --> 00:42:58,572
E questa volta,

234
00:42:58,677 --> 00:43:03,307
rispettando Letsatsi
spirito fiero e determinazione,

235
00:43:03,415 --> 00:43:06,282
Nkulu,
che significa "il maggiore",

236
00:43:06,385 --> 00:43:09,684
gli ha permesso di avere
la parte del leone quel giorno,

237
00:43:09,788 --> 00:43:14,282
ed è nata una nuova amicizia
sopra quella carcassa.

238
00:43:32,044 --> 00:43:37,004
Le ossa nude prima di Gisani
era una buona notizia.

239
00:43:37,116 --> 00:43:39,550
A giudicare dalle tracce
attorno ad esso,

240
00:43:39,652 --> 00:43:43,554
Letsatsi aveva unito le forze
con un altro leone.

241
00:43:47,259 --> 00:43:50,092
Richards era un cacciatore locale

242
00:43:50,195 --> 00:43:54,291
ed ero curioso di saperlo
cosa ci faceva Gisani qui fuori

243
00:43:54,400 --> 00:43:57,267
così lontano dal suo villaggio.

244
00:43:57,369 --> 00:43:58,427
Un leone ucciso.

245
00:43:58,537 --> 00:44:01,768
Ha spiegato Gisani
che un solo leone

246
00:44:01,874 --> 00:44:03,865
aveva abbattuto un impala

247
00:44:03,976 --> 00:44:06,672
ma due se ne erano nutriti.

248
00:44:06,779 --> 00:44:08,474
Lì si nutrirono di lui,

249
00:44:08,580 --> 00:44:12,983
e le iene lo hanno semplicemente trascinato
in qualche modo.

250
00:44:13,085 --> 00:44:16,646
Il cacciatore rimase impressionato...

251
00:44:16,755 --> 00:44:18,655
Anche Jackal ha avuto una svolta.

252
00:44:18,757 --> 00:44:22,022
E vedere il potenziale di Gisani
come tracker,

253
00:44:22,127 --> 00:44:25,563
non ho perso tempo
nell'offrirgli un lavoro.

254
00:44:32,638 --> 00:44:35,300
Posso offrire
tre pasti quadrati al giorno.

255
00:44:42,982 --> 00:44:44,574
Richards.

256
00:44:48,220 --> 00:44:51,314
-Gisani.
-Gisani.

257
00:44:55,861 --> 00:44:58,853
Letsatsi e Nkulu
amicizia

258
00:44:58,964 --> 00:45:03,663
stava diventando più forte
di giorno in giorno.

259
00:45:10,209 --> 00:45:14,009
E presto
sono diventati inseparabili.

260
00:45:54,887 --> 00:45:59,381
I giorni trascorsero tranquilli
mentre oziavano all'ombra

261
00:45:59,491 --> 00:46:01,925
e ha fatto ciò che i leoni sanno fare meglio

262
00:46:02,027 --> 00:46:06,123
durante la parte più calda
del giorno...

263
00:46:06,231 --> 00:46:07,892
dormire.

264
00:46:28,687 --> 00:46:33,954
E mentre scendeva la notte,
la caccia sarebbe iniziata.

265
00:46:45,838 --> 00:46:50,969
Stasera ne hanno colto l'odore
di un pasto facile.

266
00:49:38,844 --> 00:49:41,608
Mamma!

267
00:50:19,217 --> 00:50:22,380
Alcune notti dopo,
erano testimoni i due amici

268
00:50:22,487 --> 00:50:27,857
uno di Madre Natura
spettacolari spettacoli pirotecnici.

269
00:50:58,223 --> 00:51:00,691
Erano circondati
da un lago di fuoco.

270
00:51:00,792 --> 00:51:02,453
Erano intrappolati.

271
00:51:28,186 --> 00:51:30,245
Nkulu,
il più forte dei due,

272
00:51:30,355 --> 00:51:32,619
è riuscito a arrampicarsi
alla sicurezza.

273
00:51:35,994 --> 00:51:38,019
Ma Letsatsi...

274
00:51:38,130 --> 00:51:40,758
semplicemente non potevo farcela.

275
00:51:52,944 --> 00:51:54,206
Quello che è successo?

276
00:51:54,312 --> 00:51:55,301
Si è bruciato?

277
00:51:55,414 --> 00:51:56,438
È morto?

278
00:51:56,548 --> 00:51:58,607
Tranquilli, bambini.

279
00:51:58,717 --> 00:52:01,242
Facile.

280
00:52:01,353 --> 00:52:05,483
C'è altro su questa storia
ancora da raccontare.

281
00:52:37,322 --> 00:52:39,882
Letsatsi ha continuato a provarci

282
00:52:39,991 --> 00:52:43,427
e infine,
con la sua ultima oncia di forza,

283
00:52:43,528 --> 00:52:47,487
riuscito ad arrampicarsi
e raggiungi il suo amico.

284
00:53:38,750 --> 00:53:41,184
Trovare un amico
è una buona cosa,

285
00:53:41,286 --> 00:53:46,986
soprattutto uno che può insegnarti
importanti abilità di sopravvivenza.

286
00:53:47,092 --> 00:53:49,890
Ma a volte amici
può guidarti

287
00:53:49,995 --> 00:53:55,160
lungo sentieri pericolosi
e insegnarti cattive abitudini.

288
00:55:57,255 --> 00:55:59,382
Non posso crederci.

289
00:55:59,491 --> 00:56:01,857
Oh no.
Oh no.

290
00:56:01,960 --> 00:56:03,723
Oh no!

291
00:56:48,707 --> 00:56:50,868
Con la pancia piena,

292
00:56:50,975 --> 00:56:56,345
Letsatsi e Nkulu
non aveva una preoccupazione al mondo.

293
00:56:56,448 --> 00:56:59,383
La vita era bella.

294
00:59:59,964 --> 01:00:02,432
Il contadino aveva acconsentito
vendere Nkulu

295
01:00:02,533 --> 01:00:04,501
a Richards il cacciatore,

296
01:00:04,602 --> 01:00:07,070
chi probabilmente lo farebbe
fallo semplicemente riempire.

297
01:00:07,171 --> 01:00:08,866
Sembra che ti ho superato
questa volta.

298
01:00:08,973 --> 01:00:10,235
Ho catturato un leone.

299
01:00:10,341 --> 01:00:11,933
Dai un'occhiata.

300
01:00:14,379 --> 01:00:16,847
E per
un momento da cardiopalma,

301
01:00:16,948 --> 01:00:19,974
Gisani era pieno
con un terrore terribile.

302
01:00:20,084 --> 01:00:21,676
Erano due.

303
01:00:21,786 --> 01:00:24,448
L'altro però è scappato.

304
01:00:24,555 --> 01:00:28,321
Sai cosa?
la cosa interessante era?

305
01:00:28,426 --> 01:00:29,893
L'altro era bianco.

306
01:00:29,994 --> 01:00:32,827
Bianco? Sei sicuro?

307
01:00:32,931 --> 01:00:35,866
O si.

308
01:00:35,967 --> 01:00:38,629
Non mi è mancato molto.

309
01:00:38,736 --> 01:00:41,398
Beh, grazie a Dio non lo sei
un ottimo scatto, quindi.

310
01:00:41,506 --> 01:00:43,235
Cosa intendi?

311
01:00:49,580 --> 01:00:52,140
Richards lo disse al contadino

312
01:00:52,250 --> 01:00:55,344
che ne sapeva di più
di una dozzina di cacciatori stranieri

313
01:00:55,453 --> 01:01:00,015
che pagherebbe profumatamente
per un trofeo del genere.

314
01:01:00,124 --> 01:01:02,319
Tieni d'occhio il bianco.

315
01:01:02,427 --> 01:01:03,917
C'è di più
da dove viene.

316
01:01:04,028 --> 01:01:05,495
Giusto.

317
01:01:07,231 --> 01:01:08,926
Caricalo, allora.

318
01:01:19,344 --> 01:01:21,608
Ancora una volta,

319
01:01:21,713 --> 01:01:26,173
Il mondo di Letsatsi
è stato capovolto.

320
01:02:08,793 --> 01:02:10,761
Quindi, per la prima volta,

321
01:02:10,862 --> 01:02:14,855
sembrava Letsatsi
cederebbe.

322
01:02:14,966 --> 01:02:17,799
Senza il suo caro amico
Nkulu

323
01:02:17,902 --> 01:02:20,962
e senza nessuno
per insegnargli a cacciare,

324
01:02:21,072 --> 01:02:25,441
Letsatsi
era in guai seri.

325
01:03:28,706 --> 01:03:33,268
Ma se c'è una cosa
abbiamo imparato fino ad ora:

326
01:03:33,377 --> 01:03:38,337
Letsatsi non si arrenderebbe mai.

327
01:03:40,751 --> 01:03:44,016
E attingendo a quel poco
riserve che aveva lasciato,

328
01:03:44,122 --> 01:03:50,186
si costrinse ad alzarsi
e ho provato a cacciare un'ultima volta.

329
01:04:04,041 --> 01:04:06,805
Che dolce vittoria
per Letsatsi

330
01:04:06,911 --> 01:04:09,004
quella faraona era.

331
01:04:09,113 --> 01:04:11,513
E nonostante
non c'era molto da mangiare

332
01:04:11,616 --> 01:04:13,015
e piuttosto ossuto,

333
01:04:13,117 --> 01:04:16,678
era il suo primo
caccia riuscita,

334
01:04:16,787 --> 01:04:21,019
e si è goduto ogni boccone.

335
01:05:40,104 --> 01:05:44,871
Letsatsi era diventato
una forza da non sottovalutare.

336
01:07:23,541 --> 01:07:26,601
Anche una iena pericolosa
non c'era corrispondenza

337
01:07:26,711 --> 01:07:30,841
per la sua forza crescente
e fiducia.

338
01:07:50,835 --> 01:07:55,169
E come i giorni
si è protratto in mesi

339
01:07:55,272 --> 01:07:58,241
e i mesi in anni,

340
01:07:58,342 --> 01:08:04,406
Letsatsi è diventato il leone
era destinato a esserlo.

341
01:10:18,148 --> 01:10:20,912
Notizie sulla forza di Letsatsi
e bellezza

342
01:10:21,018 --> 01:10:23,748
cominciò a diffondersi
oltre la valle,

343
01:10:23,854 --> 01:10:27,085
e il cacciatore,
fedele alla sua parola,

344
01:10:27,191 --> 01:10:31,218
lanciare l'invito
al suo cliente più ricco

345
01:10:31,328 --> 01:10:36,425
venire a cacciare
uno dei più rari,

346
01:10:36,534 --> 01:10:42,063
animali più magnifici
in tutta l'Africa.

347
01:11:17,041 --> 01:11:19,009
E senza esitazione,

348
01:11:19,109 --> 01:11:21,407
un cacciatore di nome
di Nicalski

349
01:11:21,512 --> 01:11:24,538
è venuto a reclamare il suo trofeo.

350
01:11:40,965 --> 01:11:43,263
La caccia era iniziata.

351
01:11:56,513 --> 01:11:59,073
Cosa doveva fare Gisani?

352
01:11:59,183 --> 01:12:00,514
Come spiegherebbe?

353
01:12:00,618 --> 01:12:02,415
al suo popolo
di nuovo al villaggio

354
01:12:02,519 --> 01:12:07,115
che era lui a guidare
i cacciatori del leone bianco?

355
01:12:07,224 --> 01:12:09,089
Ma perché non l'ha fatto?
lasciate i cacciatori

356
01:12:09,193 --> 01:12:11,286
e scacciare Letsatsi?

357
01:12:11,395 --> 01:12:12,919
Bella domanda.

358
01:12:13,030 --> 01:12:16,761
Ma credo che lo sentisse
sarebbe meglio

359
01:12:16,867 --> 01:12:19,563
se fosse rimasto vicino
al pericolo.

360
01:12:19,670 --> 01:12:25,165
E questo significava stargli vicino
al cacciatore.

361
01:12:25,275 --> 01:12:28,540
Per Letsatsi,
era giunto il momento

362
01:12:28,646 --> 01:12:32,207
combattere
per un suo orgoglio.

363
01:12:37,855 --> 01:12:41,689
Iniziò il lungo viaggio del ritorno
al territorio

364
01:12:41,792 --> 01:12:45,694
del leone
che ruggiva come un tuono,

365
01:12:45,796 --> 01:12:47,787
Ku Dzindza.

366
01:13:29,673 --> 01:13:31,800
Era qui ieri.

367
01:13:31,909 --> 01:13:33,877
Andiamo.

368
01:14:18,655 --> 01:14:20,418
Dove si trova?

369
01:14:20,524 --> 01:14:22,287
È raddoppiato.

370
01:14:22,392 --> 01:14:23,757
Giusto, tagliamo
attraverso il fiume.

371
01:14:23,861 --> 01:14:25,829
Lo prenderemo lì.

372
01:14:25,929 --> 01:14:26,953
E' troppo avanti.

373
01:14:27,064 --> 01:14:28,895
Dovremo accamparci di nuovo.

374
01:14:31,635 --> 01:14:33,535
Cosa ti succede?

375
01:14:33,637 --> 01:14:35,127
Perché mi sembra

376
01:14:35,239 --> 01:14:38,970
come se stessimo inseguendo
le nostre code ormai da due giorni.

377
01:14:39,076 --> 01:14:41,476
Capo, c'è qualcosa
Devo dirtelo.

378
01:14:41,578 --> 01:14:42,636
Il leone bianco-

379
01:14:42,746 --> 01:14:45,408
L'hai perso?

380
01:14:45,516 --> 01:14:47,780
Abbiamo ragione su di lui.

381
01:14:51,855 --> 01:14:55,416
Non pagherò tutti questi soldi
per guardare il paesaggio, lo sai.

382
01:15:43,106 --> 01:15:46,542
Per aver pianto in un secchio!

383
01:15:52,683 --> 01:15:54,981
Adesso mi stai mettendo in imbarazzo.

384
01:15:55,085 --> 01:15:57,918
Il leone bianco,
non possiamo ucciderlo.

385
01:15:58,021 --> 01:15:59,886
Sei diventato tenero?
nella tua testa?

386
01:15:59,990 --> 01:16:01,651
Questa è una caccia al leone.

387
01:16:01,758 --> 01:16:05,387
Quell'uomo in quella macchina ha pagato
una fortuna per questo.

388
01:16:05,495 --> 01:16:07,258
Ma la leggenda dice-

389
01:16:07,364 --> 01:16:11,027
La leggenda,
quella è una favola della buonanotte.

390
01:16:13,537 --> 01:16:17,940
È pur sempre solo un leone, Gisani.

391
01:16:18,041 --> 01:16:19,531
Cos'è questa volta?

392
01:16:19,643 --> 01:16:21,770
Dove si trova?

393
01:16:21,879 --> 01:16:24,211
E' diretto da quella parte
sopra il collo.

394
01:16:24,314 --> 01:16:27,147
Riprenditi, amico.

395
01:16:31,788 --> 01:16:34,814
La mente del giovane
stava girando.

396
01:16:34,925 --> 01:16:39,328
Sapeva che non poteva temporeggiare
per molto più tempo.

397
01:17:54,871 --> 01:17:58,432
Sembra che stia dando il tuo uomo
un po' di corsa.

398
01:18:01,078 --> 01:18:02,443
La mia ipotesi è che sia nomade.

399
01:18:02,546 --> 01:18:04,571
Sta coprendo un nuovo terreno,

400
01:18:04,681 --> 01:18:07,275
alla ricerca di un orgoglio
sfidare per.

401
01:18:15,659 --> 01:18:18,127
Ancora una volta, come si chiama il tuo uomo?

402
01:18:18,228 --> 01:18:19,889
Gisani.

403
01:18:19,997 --> 01:18:23,023
Gisani?

404
01:18:23,133 --> 01:18:24,725
Gisani.

405
01:18:24,835 --> 01:18:26,427
Sì, signore.

406
01:18:29,740 --> 01:18:31,833
Questo fucile
ha bisogno di una bella pulita.

407
01:18:31,942 --> 01:18:33,102
Sì, signore.

408
01:18:33,210 --> 01:18:36,338
E oliarlo adeguatamente.

409
01:18:36,446 --> 01:18:38,971
Sì, signore.

410
01:18:41,752 --> 01:18:44,812
Lo prenderemo domani.

411
01:18:44,921 --> 01:18:47,947
Questo, lo garantisco.

412
01:18:48,058 --> 01:18:50,083
Domani.

413
01:18:54,531 --> 01:18:58,797
Domani ucciderò un leone bianco.

414
01:18:58,902 --> 01:19:02,360
Come due forze enormi
della natura,

415
01:19:02,472 --> 01:19:05,737
i leoni
erano in rotta di collisione,

416
01:19:05,842 --> 01:19:08,606
ogni passo
avvicinandoli

417
01:19:08,712 --> 01:19:13,274
a quello che sarebbe sicuramente
una lotta all'ultimo sangue.

418
01:19:42,446 --> 01:19:44,380
Camminiamo.

419
01:20:50,046 --> 01:20:51,604
Finalmente.

420
01:20:58,388 --> 01:20:59,377
Ce ne sono due.

421
01:20:59,489 --> 01:21:00,513
Dobbiamo aspettare!

422
01:21:00,624 --> 01:21:02,387
Non sto aspettando.

423
01:22:11,027 --> 01:22:12,426
Ecco il mio leone.

424
01:22:12,529 --> 01:22:14,588
Tieni il fuoco, Nicalski.

425
01:22:14,698 --> 01:22:17,258
Posso prenderlo facilmente
da qui.

426
01:22:20,337 --> 01:22:21,326
Ho detto di trattenere il fuoco!

427
01:22:22,572 --> 01:22:24,096
L'ho preso.

428
01:22:24,207 --> 01:22:27,540
Nicalski, c'è un altro leone
là fuori!

429
01:22:39,122 --> 01:22:40,919
Mi è mancato.

430
01:22:41,024 --> 01:22:42,821
Ma come?

431
01:22:42,926 --> 01:22:46,054
Questa caccia è finita.

432
01:22:46,162 --> 01:22:47,424
Le attrazioni.

433
01:22:47,530 --> 01:22:48,861
Il mio fucile è stato sabotato.

434
01:22:48,965 --> 01:22:51,399
Questo è un oltraggio!

435
01:22:51,501 --> 01:22:53,935
Ha pulito il mio fucile
ieri sera.

436
01:22:54,037 --> 01:22:56,335
Deve aver manomesso
con i miei occhi.

437
01:22:56,439 --> 01:22:58,566
Questo è impossibile.

438
01:23:06,983 --> 01:23:09,213
Il leone bianco deve vivere.

439
01:23:09,319 --> 01:23:11,446
Togliti dai piedi.

440
01:23:11,554 --> 01:23:13,579
Se devi sparargli,

441
01:23:13,690 --> 01:23:15,954
devi spararmi prima.

442
01:23:16,059 --> 01:23:18,357
Richards, controlla il tuo uomo.

443
01:23:21,531 --> 01:23:24,398
Ci sarà
niente più omicidi oggi.

444
01:23:38,548 --> 01:23:40,038
Richards.

445
01:23:42,452 --> 01:23:44,579
E' finita.

446
01:23:50,860 --> 01:23:54,489
Non hai sentito
l'ultimo di questo.

447
01:24:12,682 --> 01:24:14,445
Andiamo a casa.

448
01:24:33,803 --> 01:24:36,397
Tu sei Gisani,
non sei tu?

449
01:24:36,506 --> 01:24:41,239
Hmm, vedo qualcuno
ha prestato attenzione.

450
01:24:41,344 --> 01:24:42,834
Sì, mio caro,

451
01:24:42,946 --> 01:24:46,541
Io sono quello
chiamano Gisani.

452
01:24:46,649 --> 01:24:49,482
Sono uno Shangaan

453
01:24:49,586 --> 01:24:52,316
e quello affidato
da mio padre

454
01:24:52,422 --> 01:24:56,518
per proteggere il leone bianco,
Letsatsi.

455
01:24:56,626 --> 01:24:58,457
E così facendo,

456
01:24:58,561 --> 01:25:04,227
Cerco di garantire la pace
e la prosperità del mio popolo

457
01:25:04,334 --> 01:25:08,361
per molti, molti anni a venire.

458
01:25:15,578 --> 01:25:21,483
Ho anche contribuito a stabilire questo,
un santuario della fauna selvatica.

459
01:26:03,226 --> 01:26:06,354
E per quanto riguarda Letsatsi,

460
01:26:06,463 --> 01:26:09,159
ha governato
l'orgoglio più potente

461
01:26:09,265 --> 01:26:11,597
in tutta la valle.